Poesia della domenica

Passaggi di Carolyne Van Der Meer

Raggi a chiazze polverose danzano
sulla consunta tappezzeria satura di fumo.
Mi appoggio all’indietro sulla rigida sedia di quercia,
una copia squinternata di Jane Eyre tra le mani,
tutta presa dagli scambi arguti, appassionati,
tra lei e Rochester il traditore.

Girando le pagine, prendendo febbrilmente appunti,
comincio, in quieta solitudine,
a udire le risa dei clienti,
le loro voci forti per richiamare l’attenzione,
l’oste che disegna cerchi
di birra scura coronata di schiuma.
Branwell,
qui al Black Bull,
la chiesa di suo padre
che appare imponente in lontananza,
vigile, giudicante.
E Branwell?
Se ne rendeva conto?
No, pensava solo alla bevanda,
mi dico,
osservando il vapore che sale dalla mia tazza
di caffè preparato con cura, due porzioni di latte,
mi rannicchio in una visione indistinta
oggi e ieri
che si fondono per un breve istante
di sole sulle logore panche ricoperte di cinz.

Vado con passo deciso
sulla strada acciottolata,
la borsa appesa alla spalla –
odo un’eco lontana,
il rumore irregolare di zoccoli di cavalli.
La nebbia è tenuta prigioniera
umido sudario che la brughiera possiede.
Scorgo nella luce intermittente
una pietra tombale e lettere coperte di muschio,
HEATHCLIFF, c’è scritto,
e per un attimo
è del tutto credibile
che lui abbia preso possesso
di questo terreno.
Resto immobile,
prigioniera delle pagine,
parte del suo disperato avvinghiarsi
alla bara di Catherine;
del suo andare incontro alla morte senza rassegnazione,
unendosi finalmente a lei.

Le voci forti al Black Bull
mi riempiono la testa; Branwell torna sulla scena.
L’anima debole
dell’uno
preda della
crudeltà selvaggia
dell’altro –
e io piango
dell’uno e dell’altro
il passare alla morte.

(traduzione di Elettra Bedon)

Un pensiero su “Poesia della domenica

Rispondi a Carla Cancella risposta

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...